Pozycjonowanie stron po angielsku

24 stycznia, 2020

Prowadzenie biznesu w Anglii jest dla wielu polskich firm sposobem na wyższe zarobki. Polscy fachowcy są cenieni za solidność – w budowlance, usługach kosmetycznych, księgowości czy transporcie. Ale konkurencja, szczególnie w dużych miastach, jest spora, a brytyjski klient szuka usług po angielsku. Dlatego pozycjonowanie stron po angielsku to dla wielu firm najprostsza droga do nowych klientów spoza Polonii. Szerzej o tym, jak pozyskiwać klientów po angielsku, piszemy w osobnym poradniku.

Czym różni się pozycjonowanie po angielsku od polskiego?

Mechanizm jest ten sam – Google ocenia treść, technikę i wiarygodność strony. Różnice tkwią w szczegółach:

  • Inne frazy i inny język zapytań – Brytyjczyk nie wpisze „hydraulik Londyn”, tylko „plumber near me”, „emergency plumber Ealing” albo „boiler repair W5”. Często używa kodów pocztowych i nazw dzielnic.
  • Brytyjska pisownia i słownictwo – „colour”, „optimise”, „flat” zamiast „apartment”. Tekst przetłumaczony maszynowo albo pisany amerykańskim angielskim brzmi obco i słabiej sprzedaje.
  • Silniejsza konkurencja – walczysz z lokalnymi firmami, które często od lat budują opinie i linki.
  • Inne źródła zaufania – opinie w Google, Checkatrade, Trustpilot, akredytacje branżowe, numer firmy z Companies House.

Od czego zacząć? Strona, która przekonuje Brytyjczyka

Bez dobrej strony nawet najlepsze pozycjonowanie nie da zapytań. Strona po angielsku powinna:

  • w pierwszym ekranie mówić, co robisz i gdzie (np. „Kitchen fitting in West London”),
  • mieć osobne podstrony dla głównych usług i obszarów,
  • pokazywać opinie, zdjęcia realizacji i dane firmy,
  • działać szybko na telefonie i mieć klikalny numer telefonu,
  • mieć treści napisane naturalnym brytyjskim angielskim, a nie dosłowne tłumaczenie.

Jeśli dopiero planujesz stronę, zobacz, jak przygotowujemy strony internetowe po angielsku dla firm w UK.

Strona po angielsku, po polsku czy dwujęzyczna?

To zależy od tego, kto jest Twoim klientem:

  • Głównie Brytyjczycy – strona po angielsku, pozycjonowanie na angielskie frazy.
  • Głównie Polonia – strona po polsku też może zajmować wysokie pozycje w google.co.uk na polskie zapytania („polski mechanik Londyn”), a konkurencja bywa mniejsza.
  • Obie grupy – najlepiej dwie wersje językowe z osobnymi adresami podstron, poprawnie oznaczone dla Google, zamiast mieszania języków na jednej stronie.

Jak pozycjonujemy strony po angielsku – krok po kroku

  1. Badanie fraz – sprawdzamy, jak brytyjscy klienci szukają Twoich usług i ile jest takich zapytań w Twoim mieście.
  2. Analiza konkurencji – co mają firmy z pierwszej strony google.co.uk i czego brakuje Twojej stronie.
  3. Optymalizacja strony – tytuły, opisy, nagłówki, struktura podstron, szybkość, dane strukturalne.
  4. Treści po angielsku – opisy usług i artykuły odpowiadające na pytania klientów.
  5. Widoczność lokalna – wizytówka Google, spójne dane firmy w katalogach, opinie klientów.
  6. Linki – publikacje i linki z brytyjskich serwisów, które wzmacniają wiarygodność domeny.
  7. Raporty – co miesiąc widzisz zmiany pozycji i ruchu.

Najczęstsze błędy polskich firm

  • tłumaczenie strony translatorem bez korekty,
  • jedna strona „o wszystkim” zamiast osobnych podstron usług,
  • brak adresu, numeru firmy i opinii – Brytyjczycy szczególnie zwracają uwagę na wiarygodność,
  • polska domena .pl dla firmy działającej w UK – lepiej sprawdza się .co.uk lub .uk,
  • brak wizytówki Google albo wizytówka bez zdjęć i opinii.

Ile kosztuje pozycjonowanie po angielsku?

Nasze pakiety pozycjonowania w UK zaczynają się od £199 miesięcznie i obejmują treści na blog, guest posty, linki i raporty – bez długoterminowej umowy. Szczegóły i porównanie pakietów: pozycjonowanie stron w UK. Ile czasu potrzeba na efekty, opisujemy w poradniku ile trwa pozycjonowanie stron w UK.

Najczęstsze pytania

Czy muszę dobrze znać angielski, żeby pozycjonować stronę po angielsku?
Nie. Kontakt z nami jest po polsku, a treści dla Twoich klientów przygotowujemy po angielsku.

Czy mogę mieć jedną stronę dla Polaków i Brytyjczyków?
Tak, ale najlepiej w dwóch wersjach językowych, a nie z mieszanymi tekstami na jednej podstronie.

Czy pozycjonowanie po angielsku zastąpi reklamy?
Z czasem może znacząco obniżyć ich koszt. Na start wiele firm łączy SEO z kampaniami Google Ads.

Potrzebujesz pomocy z SEO? Alfamedio od 2013 roku prowadzi pozycjonowanie stron w Londynie i UK dla polskich firm.

Autor: Kamil Krystman

Specjalista SEO i Google Ads w Alfamedio LTD. Od 2013 roku Alfamedio pomaga polskim firmom w Wielkiej Brytanii zdobywać klientów z Google: pozycjonowanie stron, kampanie Google Ads i strony internetowe.

O Alfamedio · Kontakt

Formularz kontaktowy

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub po prostu chcesz nawiązać z nami kontakt zadzwoń lub skorzystaj z formularza kontaktowego poniżej.

Czego potrzebujesz?

Bez zobowiązań – w godzinach pracy biura odpowiadamy w ciągu 1 godziny, z konkretną propozycją. Wolisz porozmawiać? Zadzwoń: 07999 986481 albo napisz na WhatsApp.

Szanujemy Twoją prywatność. Dane z formularza wykorzystujemy wyłącznie do odpowiedzi na Twoje zapytanie i nie udostępniamy ich osobom trzecim.

Formularz kontaktowy Alfamedio
Zobacz nasze opinie w GoogleSprawdź, co mówią o nas klienci
Zadzwoń Napisz na WhatsAppPisz o każdej porze – zawsze pomożemy