Pozycjonowanie stron po angielsku

Prowadzenie biznesu w Anglii jest dla wielu polskich firm sposobem na wyższe zarobki. Polscy fachowcy są cenieni za solidność – w budowlance, usługach kosmetycznych, księgowości czy transporcie. Ale konkurencja, szczególnie w dużych miastach, jest spora, a brytyjski klient szuka usług po angielsku. Dlatego pozycjonowanie stron po angielsku to dla wielu firm najprostsza droga do nowych klientów spoza Polonii.

Czym różni się pozycjonowanie po angielsku od polskiego?

Mechanizm jest ten sam – Google ocenia treść, technikę i wiarygodność strony. Różnice tkwią w szczegółach:

• Inne frazy i inny język zapytań – Brytyjczyk nie wpisze „hydraulik Londyn”, tylko „plumber near me”, „emergency plumber Ealing” albo „boiler repair W5”. Często używa kodów pocztowych i nazw dzielnic.
• Brytyjska pisownia i słownictwo – „colour”, „optimise”, „flat” zamiast „apartment”. Tekst przetłumaczony maszynowo albo pisany amerykańskim angielskim brzmi obco i słabiej sprzedaje.
• Silniejsza konkurencja – walczysz z lokalnymi firmami, które często od lat budują opinie i linki.
• Inne źródła zaufania – opinie w Google, Checkatrade, Trustpilot, akredytacje branżowe, numer firmy z Companies House.

Od czego zacząć? Strona, która przekonuje Brytyjczyka

Bez dobrej strony nawet najlepsze pozycjonowanie nie da zapytań. Strona po angielsku powinna:

• w pierwszym ekranie mówić, co robisz i gdzie (np. „Kitchen fitting in West London”),
• mieć osobne podstrony dla głównych usług i obszarów,
• pokazywać opinie, zdjęcia realizacji i dane firmy,
• działać szybko na telefonie i mieć klikalny numer telefonu,
• mieć treści napisane naturalnym brytyjskim angielskim, a nie dosłowne tłumaczenie.

Jeśli dopiero planujesz stronę, zobacz, jak przygotowujemy strony internetowe po angielsku dla firm w UK.

Strona po angielsku, po polsku czy dwujęzyczna?

To zależy od tego, kto jest Twoim klientem:

• Głównie Brytyjczycy – strona po angielsku, pozycjonowanie na angielskie frazy.
• Głównie Polonia – strona po polsku też może rankować w google.co.uk na polskie zapytania („polski mechanik Londyn”), a konkurencja bywa mniejsza.
• Obie grupy – najlepiej dwie wersje językowe z osobnymi adresami podstron, poprawnie oznaczone dla Google, zamiast mieszania języków na jednej stronie.

Jak pozycjonujemy strony po angielsku – krok po kroku

1. Badanie fraz – sprawdzamy, jak brytyjscy klienci szukają Twoich usług i ile jest takich zapytań w Twoim mieście.
2. Analiza konkurencji – co mają firmy z pierwszej strony google.co.uk i czego brakuje Twojej stronie.
3. Optymalizacja strony – tytuły, opisy, nagłówki, struktura podstron, szybkość, dane strukturalne.
4. Treści po angielsku – opisy usług i artykuły odpowiadające na pytania klientów.
5. Widoczność lokalna – wizytówka Google, spójne dane firmy w katalogach, opinie klientów.
6. Linki – publikacje i linki z brytyjskich serwisów, które wzmacniają wiarygodność domeny.
7. Raporty – co miesiąc widzisz zmiany pozycji i ruchu.

Najczęstsze błędy polskich firm

• tłumaczenie strony translatorem bez korekty,
• jedna strona „o wszystkim” zamiast osobnych podstron usług,
• brak adresu, numeru firmy i opinii – Brytyjczycy szczególnie zwracają uwagę na wiarygodność,
• polska domena .pl dla firmy działającej w UK – lepiej sprawdza się .co.uk lub .uk,
• brak wizytówki Google albo wizytówka bez zdjęć i opinii.

Ile kosztuje pozycjonowanie po angielsku?

Nasze pakiety pozycjonowania w UK zaczynają się od £199 miesięcznie i obejmują treści na blog, guest posty, linki i raporty – bez długoterminowej umowy. Szczegóły i porównanie pakietów: pozycjonowanie stron w UK. Ile czasu potrzeba na efekty, opisujemy w poradniku ile trwa pozycjonowanie stron w UK.

Najczęstsze pytania

Czy muszę dobrze znać angielski, żeby pozycjonować stronę po angielsku?
Nie. Kontakt z nami jest po polsku, a treści dla Twoich klientów przygotowujemy po angielsku.

Czy mogę mieć jedną stronę dla Polaków i Brytyjczyków?
Tak, ale najlepiej w dwóch wersjach językowych, a nie z mieszanymi tekstami na jednej podstronie.

Czy pozycjonowanie po angielsku zastąpi reklamy?
Z czasem może znacząco obniżyć ich koszt. Na start wiele firm łączy SEO z kampaniami Google Ads.

Potrzebujesz pomocy z SEO? Alfamedio od 2013 roku prowadzi pozycjonowanie stron w Londynie i UK dla polskich firm.